fbpx
Νέα και άρθρα
Ιησούς του Ναυή

Ἀθανάσιος Θ. Χαραλαμπίδης (Συγγραφέας-Μεταφραστής)

Ονομάζομαι Θανάσης Χαραλαμπίδης. Γεννήθηκα το 1968 στη Θεσσαλονίκη, όπου και ζω και εργάζομαι. Είμαι απόφοιτος του Τμήματος Φιλολογίας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης (Έτος αποφοίτησης: 1991). Η συνεργασία μου με τις Εκδόσεις Οσελότος ξεκίνησε κατά τα τέλη Μαρτίου του 2016. Από τότε μέχρι σήμερα, έχουν εκδοθεί δώδεκα (12) βιβλία μου από τον Οσελότο, τα δέκα (10) απ’ αυτά αφορούν μεταφράσεις βιβλίων της Παλαιάς Διαθήκης, τα οποία ίσως να μην εκδίδονταν ποτέ, αν δεν υπήρχε ο Οσελότος, και ίσως τα περισσότερα απ’ αυτά να μην γράφονταν και ποτέ, γιατί ποιος θα είχε τη διάθεση να συνεχίσει ένα εξαιρετικά χρονοβόρο, απαιτητικό και δύσκολο έργο, όταν όλες οι πόρτες απέναντί του είναι κλειστές; Ή για να το πω αλλιώς, και να γίνω πιο πειστικός, ποιος ο λόγος να γραφτεί κάτι, αν αυτό το κάτι δεν πρόκειται να το διαβάσει κανείς; Στον Οσελότο δεν βρήκα μόνο μια ζεστή και φιλόξενη στέγη των έργων μου, αλλά μου δίνεται διαρκώς η δυνατότητα να ελέγχω κάθε έργο μου, σε όλα τα στάδια της υλοποίησής του, μέχρι την τελική δημοσίευσή του. Και το τελικό αποτέλεσμα να είναι, όχι μόνο όπως το θέλω, αλλά μάλλον και όπως θα έπρεπε να το θέλω. Που σημαίνει: ότι το ανθρώπινο δυναμικό του Οσελότου, το χαρακτηρίζει εμπειρία, υπευθυνότητα, τόλμη (που πηγάζει από την υπευθυνότητα), επαγγελματισμός, εχεμύθεια, διακριτικότητα, αξιοπιστία, μια πηγαία και σπάνια συνεργατική διάθεση, αφοσίωση, κι ένα αδιάπτωτο ενδιαφέρον, που είμαι βέβαιος ότι δεν θα το συναντούσε κανείς, σε κανέναν εκδοτικό οίκο. Κι εξηγούμαι, αποκαλύπτοντας κάποια πράγματα: ανοίγω τον φάκελο στον υπολογιστή μου, που φέρει την ονομασία Εκδόσεις Οσελότος· αποστολή (από εμένα προς τον Οσελότο) εκατόν εβδομήντα οκτώ (178) μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (emails), παραλαβή (μηνύματα που έχουν σταλεί από τον Οσελότο προς εμένα) εκατόν είκοσι οκτώ (128) μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (emails), και σ’ αυτά, ας προσθέσει κανείς αναρίθμητα τηλεφωνήματα, έξι με επτά ώρες καθαρές, ίσως και παραπάνω, από τα τέλη Μαρτίου του 2016 μέχρι και σήμερα (27 Οκτωβρίου 2022). Γεννήθηκα και ζω μόνιμα στη Θεσσαλονίκη, όπου και εργάζομαι, επί τριάντα (30) συναπτά έτη, ως ιδιωτικός υπάλληλος, στην ίδια εταιρεία. Την κυρία Λένα Παντοπούλου, την εκδότρια, την ψυχή του Οσελότου, τη συνάντησα μόνο δύο τέταρτα της ώρας, στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης, το 2018 και το 2019. Που σημαίνει: η εκδοτική υλοποίηση και των δώδεκα (12) βιβλίων μου έγινε μόνο εξ αποστάσεως, και είμαι κάτι παραπάνω από ικανοποιημένος με το αποτέλεσμα. Θα ήταν μεγάλη παράλειψη, αν δεν αναφέρω και τον εξαιρετικό της συνεργάτη, το δεξί χέρι της κυρίας Λένας Παντοπούλου, τον κύριο Λίτσα, ευχαριστώντας τον για το αδιάπτωτο ενδιαφέρον του, και την άμεση ανταπόκριση, σε οτιδήποτε χρειάστηκα. Και τέλος, ευχαριστώ εκ βαθέων και όλους τους αφανείς συνεργάτες της, αυτούς τους οποίους δεν γνωρίζω.

Πατήστε εδώ για να αγοράσετε το βιβλίο